1
00:00:09,800 --> 00:00:11,800
[तनावपूर्ण संगीत धीरे-धीरे उठता है]
2
00:00:18,120 --> 00:00:20,120
[कार का इंजन पास में घूमता है]
3
00:00:28,880 --> 00:00:29,720
धन्यवाद भाई.
4
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
[संगीत तीव्र हो जाता है]
5
00:01:23,520 --> 00:01:25,280
[तनावपूर्ण रॉक संगीत थीम बजती है]
6
00:01:43,560 --> 00:01:46,800
फौदा
7
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
[ग्रामीण इलाकों की परिवेशी ध्वनियाँ]
8
00:01:56,520 --> 00:01:57,760
[डोरन] एली के मरने के बाद,
9
00:01:59,480 --> 00:02:01,640
वे मुझे इस गाँव में ले गये, और...
10
00:02:02,200 --> 00:02:04,120
उन्होंने मुझे वहाँ एक कमरे में बाँध दिया।
11
00:02:08,480 --> 00:02:10,480
[चिंतनशील संगीत बजता है]
12
00:02:11,560 --> 00:02:14,160
और मेरे पास सोचने का समय था...
13
00:02:17,320 --> 00:02:19,200
और अचानक यह सब समझ में आ गया।
14
00:02:19,280 --> 00:02:20,440
घटित हुआ।
15
00:02:21,920 --> 00:02:22,760
क्या?
16
00:02:24,000 --> 00:02:25,440
मुझे सब कुछ याद आ गया.
17
00:02:25,960 --> 00:02:28,600
वे सभी घंटे जो मैंने खो दिए...
18
00:02:30,040 --> 00:02:31,800
सभी टुकड़े एक साथ फिट होते हैं.
19
00:02:38,560 --> 00:02:40,080
एली का फ़ोन कॉल...
20
00:02:41,400 --> 00:02:42,480
ड्राइव…
21
00:02:45,000 --> 00:02:46,200
पार्टी.
22
00:02:49,640 --> 00:02:51,560
जिस लड़की को मैं बचा नहीं सका.
23
00:02:58,400 --> 00:02:59,720
हैगिट का घर.
24
00:03:11,280 --> 00:03:12,480
और फिर मुझे यह मिल गया.
25
00:03:15,200 --> 00:03:17,080
एली की दो साल पहले मौत हो गई.
26
00:03:20,760 --> 00:03:23,040
अब वह शारीरिक रूप से हमें छोड़कर चला गया है।
27
00:03:26,120 --> 00:03:27,560
मैंने उसे जाने दिया है.
28
00:03:40,280 --> 00:03:42,120
[गैबी] तुम्हें मेरी मदद करनी होगी
कुछ तो समझो
29
00:03:42,200 --> 00:03:44,800
क्योंकि यह जुड़ता ही नहीं है।
30
00:03:45,600 --> 00:03:48,440
मुझे इसका पता लगाना होगा
क्या चीज़ किसी को आपके जैसा बनाती है,
31
00:03:48,960 --> 00:03:50,400
एक उच्च-मध्यम वर्ग,
32
00:03:50,480 --> 00:03:52,240
कैथोलिक, फ्रांसीसी महिला,
33
00:03:52,320 --> 00:03:56,280
जाओ और निभाओ
इजराइल में आत्मघाती हमला.
34
00:03:59,800 --> 00:04:01,800
मेरे पति की मृत्यु के बाद, मैं--
35
00:04:01,880 --> 00:04:05,360
मैंने आपके पति के बारे में काफी सुना है।
36
00:04:06,280 --> 00:04:08,000
मैं तुम्हारे बारे में बात कर रहा हूं।
37
00:04:08,080 --> 00:04:10,080
छोटी, गोरी ऐनी ज़ेटौन,
38
00:04:10,160 --> 00:04:12,040
जो सुबह उठता है,
39
00:04:12,120 --> 00:04:15,000
खुद पर डालता है
10 किलोग्राम विस्फोटक...
40
00:04:15,760 --> 00:04:17,120
और फिर हत्या की योजना बनाई...
41
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
निर्दोष इजरायली नागरिक।
42
00:04:20,320 --> 00:04:23,760
मेरा मिशन आपके एजेंट आमिर को मारना था।
43
00:04:23,840 --> 00:04:26,000
मेरा मतलब है, उसका नाम जो भी हो।
44
00:04:26,560 --> 00:04:28,280
और वह निर्दोष नहीं है.
45
00:04:28,960 --> 00:04:31,360
और आपके दोस्त,
वे वास्तव में क्या योजना बना रहे हैं?
46
00:04:31,440 --> 00:04:33,280
मुझें नहीं पता।
47
00:04:33,760 --> 00:04:35,040
आप भलीभांति जानते हैं
48
00:04:35,120 --> 00:04:38,440
वे इज़राइल जा रहे हैं
इस हमले को खींचने के लिए.
49
00:04:39,600 --> 00:04:42,520
क्या यह आपको थोड़ा टेढ़ा-मेढ़ा नहीं लगता?
50
00:04:43,280 --> 00:04:46,120
कोई "असंबद्ध" नहीं है
इस तरह के संघर्ष में.
51
00:04:46,200 --> 00:04:48,400
आपने फ़िलिस्तीनियों के बारे में ऐसा कहा।
52
00:04:49,160 --> 00:04:53,120
आप हमेशा आश्चर्यचकित क्यों रहते हैं?
जब यह आपकी ओर निर्देशित हो?
53
00:04:53,720 --> 00:04:55,840
आपको न्याय की यह भावना कहाँ से मिलती है?
54
00:04:55,920 --> 00:04:58,240
सुंदर। तो क्या आप इससे सहमत हैं?
55
00:04:58,320 --> 00:05:01,240
मैंने ऐसा नहीं कहा,
मैं बस यह कह रहा हूं कि आप भी वही चीजें करें।
56
00:05:01,320 --> 00:05:03,160
और नहीं, मैं नहीं पहचानता
57
00:05:03,240 --> 00:05:04,880
निर्दोषों की हत्या के साथ
58
00:05:04,960 --> 00:05:07,520
दोनों तरफ से.
59
00:05:07,600 --> 00:05:08,840
फिर इसे साबित करो.
60
00:05:09,800 --> 00:05:11,240
क्योंकि बहुत जल्द...
61
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
महिलाएं...
62
00:05:14,320 --> 00:05:15,600
और बच्चे...
63
00:05:16,160 --> 00:05:19,000
जिसने किसी के साथ कुछ भी नहीं किया...
64
00:05:19,880 --> 00:05:23,840
वध किये जाने वाले हैं,
चिल्लाना, रोना.
65
00:05:24,360 --> 00:05:26,320
आपके पास इसे रोकने का विकल्प है.
66
00:05:27,440 --> 00:05:30,160
अगर आपके दोस्त सफल होंगे
इस हमले से...
67
00:05:32,480 --> 00:05:34,800
तुम मरते दम तक जेल में रहोगे।
68
00:05:36,240 --> 00:05:37,480
तुम्हें कोई नहीं बचाएगा.
69
00:05:37,560 --> 00:05:40,480
हमास कोई समझौता नहीं करेगा
तुम्हें रिहा करने के लिए.
70
00:05:40,560 --> 00:05:42,200
आप उनके लिए कुछ भी नहीं हैं.
71
00:05:43,880 --> 00:05:45,720
आपकी आस्तीन में एक इक्का है।
72
00:05:46,400 --> 00:05:47,320
इसे अभी खेलें.
73
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
क्या करना है?
74
00:05:51,560 --> 00:05:53,400
यह कहां होने वाला है?
75
00:05:53,920 --> 00:05:55,600
मुझें नहीं पता।
76
00:05:57,560 --> 00:05:59,600
[लाउडस्पीकर पर प्रार्थना]
77
00:06:00,120 --> 00:06:02,160
पूर्वी यरूशलेम
78
00:06:48,880 --> 00:06:49,920
यह गैबी है.
79
00:06:51,400 --> 00:06:52,760
गैबी, क्या वह बात कर रही है?
80
00:06:52,840 --> 00:06:55,760
-वे सब कुछ जानते थे.
-आपका क्या मतलब है?
81
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
उसका मिशन तुम्हें मारना था।
82
00:06:57,600 --> 00:07:00,160
वह जानती है कि आप जुड़े हुए हैं
अपने पति की हत्या के लिए.
83
00:07:00,240 --> 00:07:02,120
-कैसे?
-डोरन, वे मूर्ख नहीं हैं।
84
00:07:02,200 --> 00:07:04,120
एली के पकड़े जाने के बाद, उन्होंने इसका पता लगा लिया।
85
00:07:04,200 --> 00:07:08,040
जो भी इसमें शामिल था वह मरने का हकदार है
जहां तक उसका सवाल है.
86
00:07:08,120 --> 00:07:09,720
आइये इसके बारे में जानें।
87
00:07:09,800 --> 00:07:13,080
एली के उजागर होने से पहले,
आप दोनों इस योजना में शामिल थे, है ना?
88
00:07:13,160 --> 00:07:14,320
करीब करीब।
89
00:07:15,320 --> 00:07:17,520
मतलब उनकी मूल योजना कोटेल थी।
90
00:07:17,600 --> 00:07:21,400
यह उस चीज़ के लिए उपयुक्त है जिसके लिए हम प्रशिक्षण ले रहे थे,
लेकिन सईद ने लक्ष्य बदल दिया होगा.
91
00:07:21,480 --> 00:07:22,400
शायद।
92
00:07:22,480 --> 00:07:27,120
किसी भी तरह, सुरक्षा कड़ी है.
हम कोटेल में किसी भी चीज़ के लिए तैयार हैं।
93
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
क्या आप मानते हैं कि ऐनी कुछ नहीं जानती?
94
00:07:30,200 --> 00:07:33,080
मुझे कुछ पता नहीं,
मैं इन यूरोपियनों को नहीं पढ़ सकता.
95
00:07:33,160 --> 00:07:36,200
एक फ़िलिस्तीनी पर एक नज़र,
और मैं जानता हूं कि वह दोषी है या नहीं।
96
00:07:36,280 --> 00:07:40,000
-वह यहाँ क्या ढूंढ रही है?
-बदला। क्या उसने तुम्हें नहीं बताया?
97
00:07:40,520 --> 00:07:43,000
क्या उसे एहसास भी है
उसके पति ने क्या किया?
98
00:07:44,000 --> 00:07:44,840
करीब करीब।
99
00:07:45,400 --> 00:07:46,800
आपका क्या मतलब है?
100
00:07:46,880 --> 00:07:49,400
-वह नहीं जानती?
-उसने निश्चित रूप से उसे नहीं बताया।
101
00:07:51,280 --> 00:07:54,840
ठीक है। डोरोन, सुविधा में आओ,
मुझे यहां आपकी जरूरत है.
102
00:07:55,680 --> 00:07:56,520
ठीक है।
103
00:08:04,280 --> 00:08:05,360
मुजे जाना है।
104
00:08:06,880 --> 00:08:08,360
यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है?
105
00:08:19,720 --> 00:08:20,880
-अलविदा।
-अलविदा।
106
00:08:26,200 --> 00:08:27,160
[फोन की घंटी बजती है]
107
00:08:30,400 --> 00:08:33,280
-हां.
-[गैबी] दाना, मुझे तत्काल कुछ चाहिए।
108
00:08:33,920 --> 00:08:36,800
-क्या?
-मैहर की गवाही की रिकॉर्डिंग।
109
00:08:36,880 --> 00:08:39,160
कोई बात नहीं, मैं अभिलेखों को सूचित कर दूँगा।
110
00:08:39,240 --> 00:08:41,200
फ्रांसीसी महिला ने गाना शुरू किया?
111
00:08:41,280 --> 00:08:44,000
वह जल्द ही छह भाषाओं में गाएंगी,
चिंता मत करो.
112
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
-जितनी जल्दी हो सके इसे मुझे भेजो।
-ठीक है।
113
00:08:50,080 --> 00:08:51,040
कोई ख़बर?
114
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
अभी तक नहीं।
115
00:08:57,840 --> 00:09:00,400
मैं सचमुच नहीं जानता कि मैं क्या सोच रहा था।
116
00:09:02,800 --> 00:09:06,880
शायद मैंने सोचा था कि मैहर को भर्ती कर रहा हूँ
किसी तरह भरपाई होगी...
117
00:09:07,880 --> 00:09:08,960
किसलिए बनाओ?
118
00:09:11,080 --> 00:09:12,560
हमारी विफलता.
119
00:09:14,800 --> 00:09:16,720
उन्होंने हमें इस तरह कैसे सुला दिया.
120
00:09:19,160 --> 00:09:20,240
मैं इसे हिला नहीं सकता.
121
00:09:21,240 --> 00:09:23,760
मुझे, किसी से भी अधिक, इसे देखना चाहिए था।
122
00:09:24,240 --> 00:09:26,760
दाना, पूरे देश ने इसे नहीं देखा।
123
00:09:26,840 --> 00:09:28,520
पूरा देश मैं नहीं हूं.
124
00:09:29,840 --> 00:09:30,880
यह हम नहीं हैं.
125
00:09:33,600 --> 00:09:35,360
उन्होंने हमें पूरी तरह से चोदा।
126
00:09:37,760 --> 00:09:42,120
क्या आपको लगता है कि आप अकेले हैं?
इस विफलता और अपराध बोध को महसूस कर रहे हैं?
127
00:09:43,320 --> 00:09:47,520
हम सब उसे लेकर चल रहे हैं.
तब से यह उस हवा में है जिसमें हम सांस लेते हैं।
128
00:09:49,360 --> 00:09:51,720
आत्म-दया कोई कार्ययोजना नहीं है।
129
00:09:53,520 --> 00:09:57,320
आपको वह सब एक तरफ रखना होगा,
और यहीं और अभी पर ध्यान केंद्रित करें।
130
00:09:59,560 --> 00:10:00,720
अभी।
131
00:10:01,360 --> 00:10:02,320
बिल्कुल।
132
00:10:03,440 --> 00:10:05,200
मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा कर सकता हूं, नामा।
133
00:10:09,200 --> 00:10:13,360
किस तरह का आदमी आदमी को भर्ती करता है
उसके दोस्त के परिवार की हत्या किसने की?
134
00:10:15,840 --> 00:10:16,960
कैसी गलती है.
135
00:10:18,280 --> 00:10:21,760
मुझे प्रयास करना बंद कर देना चाहिए था
दुनिया के सामने खुद को साबित करने के लिए.
136
00:10:23,000 --> 00:10:26,560
सिर्फ इसलिए कि मुझे दोषी महसूस हुआ
और मेरी खोपड़ी में कुछ छर्रे लगे हैं?
137
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
आप क्या कर रहे हैं?
138
00:10:35,560 --> 00:10:37,040
मुझे आप पर विश्वास है।
139
00:10:38,200 --> 00:10:42,800
जब आपने माहेर को भर्ती किया तो मैंने आप पर भरोसा किया,
जब आपने उन तीन पागलों को भर्ती किया...
140
00:10:44,280 --> 00:10:47,040
तब भी जब तुमने मुझसे झूठ बोला था
मैहर की मौत के बारे में.
141
00:10:50,040 --> 00:10:50,920
तुम्हें पता था?
142
00:10:51,680 --> 00:10:52,880
आप क्या सोचते हैं?
143
00:10:53,360 --> 00:10:56,360
कि मैं इस कुर्सी पर हूं
मेरी अच्छी, उदास आँखों के कारण?
144
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
दाना, मैं सब कुछ जानता हूँ।
145
00:11:01,800 --> 00:11:03,200
यही मेरा काम है.
146
00:11:03,720 --> 00:11:05,480
और जब मेरा कोई एजेंट झूठ बोलता है...
147
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
मैं इसे एक मील दूर से सूँघ सकता हूँ।
148
00:11:10,080 --> 00:11:11,200
तुमने कहा क्यों नहीं?
149
00:11:13,360 --> 00:11:17,480
क्योंकि आधिकारिक तौर पर मैं सहयोग नहीं कर सकता
उस तरह की चीज़ के साथ.
150
00:11:18,520 --> 00:11:22,440
लेकिन मुझ पर विश्वास करो, अगर यह मैं होता,
मैंने बिलकुल यही किया होता।
151
00:11:24,280 --> 00:11:26,000
आप जान बचाना चाहते थे.
152
00:11:26,600 --> 00:11:28,320
बाकी प्रासंगिक नहीं है.
153
00:11:29,720 --> 00:11:33,360
स्वंय को साथ में खींचना।
जबकि आप अपने लिए खेद महसूस कर रहे हैं,
154
00:11:33,440 --> 00:11:36,240
वहां बहुत गंदगी है
देखभाल करना.
155
00:11:37,600 --> 00:11:38,480
समझ गया?
156
00:11:40,760 --> 00:11:41,680
समझ गया।
157
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
क्या चल रहा है?
158
00:11:59,440 --> 00:12:00,520
ये कैसा चल रहा है?
159
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
क्या आप विश्वास कर सकते हैं कि हमने उसे खो दिया?
160
00:12:16,280 --> 00:12:17,480
क्या? कुछ कहो।
161
00:12:19,360 --> 00:12:20,520
मुझे क्या कहना चाहिए?
162
00:12:22,440 --> 00:12:25,200
वहां क्या हुआ, क्या...?
यह कैसे हुआ?
163
00:12:25,720 --> 00:12:27,080
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है यार.
164
00:12:27,160 --> 00:12:29,320
एक बार यह ख़त्म हो गया,
हम हर चीज़ के बारे में बात करेंगे.
165
00:12:30,280 --> 00:12:31,200
ठीक है?
166
00:12:31,920 --> 00:12:33,040
ज़रूर, हाँ.
167
00:12:34,160 --> 00:12:35,480
जेल में कैसा था?
168
00:12:38,120 --> 00:12:39,680
भूल जाओ, कोई बात नहीं.
169
00:12:40,920 --> 00:12:41,920
यह अतीत में है.
170
00:12:45,200 --> 00:12:46,440
हम ठीक हैं?
171
00:12:48,360 --> 00:12:49,400
क्यों नहीं?
172
00:12:49,920 --> 00:12:51,480
जो कुछ भी हुआ...
173
00:12:54,480 --> 00:12:55,440
क्या हुआ?
174
00:12:56,480 --> 00:12:58,480
[चिंतनशील संगीत चुपचाप बजता है]
175
00:13:06,200 --> 00:13:07,240
यह सब अच्छा है.
176
00:13:23,600 --> 00:13:26,000
-सब जाँच लिया गया?
-सभी कुछ तैयार है।
177
00:13:32,040 --> 00:13:33,680
हमने ऐनी से नहीं सुना है।
178
00:13:36,320 --> 00:13:37,440
मुझे पता है।
179
00:13:38,640 --> 00:13:40,960
क्या आपको लगता है कि इजरायलियों ने उसे गिरफ्तार कर लिया?
180
00:13:43,080 --> 00:13:45,560
यह एक संभावना है जिसके लिए हमने तैयारी की है।
181
00:13:46,600 --> 00:13:48,720
उसका मिशन गद्दार को मारना था।
182
00:13:49,400 --> 00:13:50,960
लेकिन हम जानते थे कि यह एक जोखिम था।
183
00:13:52,240 --> 00:13:53,360
अगर वह बात करेगी तो क्या होगा?
184
00:13:57,040 --> 00:13:58,360
मुझे उस पर भरोसा है.
185
00:14:00,280 --> 00:14:02,000
उसने खुद को साबित किया है.
186
00:14:03,720 --> 00:14:06,640
भले ही वह मिशन में विफल रही,
मुझे यकीन है कि...
187
00:14:07,400 --> 00:14:10,640
-कि वह भी हम सभी की तरह प्रतिबद्ध है।
-ऐसा ही हो।
188
00:14:13,400 --> 00:14:14,680
सो जाओ।
189
00:14:15,680 --> 00:14:17,720
कल हमारा बहुत बड़ा दिन है.
190
00:14:18,520 --> 00:14:20,480
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
191
00:14:25,160 --> 00:14:27,640
सईद, तुम्हें हमारे साथ आने की ज़रूरत नहीं है।
192
00:14:27,720 --> 00:14:30,200
यह खतरनाक है, और आप बहुत महत्वपूर्ण हैं।
193
00:14:40,440 --> 00:14:41,760
मुझे वहाँ पहुचना है।
194
00:14:43,400 --> 00:14:45,840
मैं हमारी जीत का हिस्सा बनना चाहता हूं।
195
00:14:45,920 --> 00:14:47,240
क्या तुम समझ रहे हो?
196
00:14:50,240 --> 00:14:51,080
तुम्हें यकीन है?
197
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
सो जाओ।
198
00:14:53,520 --> 00:14:54,360
ठीक है।
199
00:15:02,640 --> 00:15:05,720
[पूछताछकर्ता] मुझे बताओ,
आप 7 अक्टूबर को क्या कर रहे थे?
200
00:15:06,560 --> 00:15:10,440
[माहेर] मैं एक कंपनी कमांडर था
सेंट्रल डिवीजन में.
201
00:15:10,520 --> 00:15:13,080
हमारा मिशन प्रवेश करना था
पास का किबुत्ज़।
202
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
मैंने अपने लड़ाकों के साथ प्रवेश किया...
203
00:15:16,880 --> 00:15:19,560
हमने प्रवेश द्वार पर गार्डों को पकड़ लिया।
204
00:15:19,640 --> 00:15:21,760
और फिर हम घरों से गुज़रे और…
205
00:15:22,760 --> 00:15:25,120
हम जिसे भी पकड़ सकते थे, बंदी बना लिया।
206
00:15:25,640 --> 00:15:28,160
-और जिन्हें आपने नहीं किया?
-हमने मार डाला.
207
00:15:30,960 --> 00:15:34,040
कितने लोग
क्या तुमने वहाँ कुल मिलाकर हत्या की?
208
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
मैं ठीक से नहीं जानता.
209
00:15:37,720 --> 00:15:39,640
बीस के बारे में।
210
00:15:40,160 --> 00:15:43,120
कुछ और भी थे जिन्हें हमने बंदी बना लिया।
और कुछ की रास्ते में ही मौत हो गई.
211
00:15:43,200 --> 00:15:45,520
आपने उनमें से कितनों को स्वयं मार डाला?
212
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
सैनिक या नागरिक?
213
00:15:47,920 --> 00:15:52,000
मैं नागरिकों के बारे में बात कर रहा हूँ,
बुजुर्ग लोग, महिलाएं, बच्चे।
214
00:15:53,680 --> 00:15:54,520
पाँच।
215
00:15:55,960 --> 00:15:57,080
उनके बारे में मुझे बताओ।
216
00:15:58,800 --> 00:16:02,960
पहले घर में पति हमारे पास आये
चाकू से, इसलिए मैंने उसे गोली मार दी।
217
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
218
00:16:11,040 --> 00:16:13,960
चौथे घर में, मुझे लगता है,
मैंने बड़े बेटे को मार डाला.
219
00:16:14,040 --> 00:16:18,160
उसने भागने की कोशिश की और...
मुझे उसे रोकना पड़ा.
220
00:16:19,520 --> 00:16:21,560
उसकी उम्र कितनी थी?
221
00:16:22,480 --> 00:16:24,240
चौदह पन्द्रह।
222
00:16:24,320 --> 00:16:26,600
जारी रखना।
223
00:16:28,560 --> 00:16:32,920
आखिरी घर में,
पति एक सैनिक था.
224
00:16:33,000 --> 00:16:34,560
वह घर पर नहीं था.
225
00:16:34,640 --> 00:16:38,920
महिला सुरक्षित कमरे में छिप गयी
बच्चों के साथ, और…
226
00:16:39,440 --> 00:16:43,040
एक और बेडौइन आदमी।
227
00:16:44,520 --> 00:16:47,480
हमने उनसे बाहर आने को कहा,
लेकिन उन्होंने मना कर दिया.
228
00:16:48,600 --> 00:16:51,360
अंत में, हम दरवाजा खोलने में कामयाब रहे,
229
00:16:52,440 --> 00:16:56,680
लेकिन मां भागने में सफल रही
खिड़की से बच्चों के साथ.
230
00:16:58,680 --> 00:17:04,600
हमने उन्हें बाहर पकड़ लिया. वह लड़ी.
मेरे एक सिपाही को चाकू मार दिया.
231
00:17:05,160 --> 00:17:06,360
जारी रखें।
232
00:17:07,880 --> 00:17:09,960
उनमें से एक आदमी ने बच्चों को मार डाला।
233
00:17:12,720 --> 00:17:15,640
और तुमने, तुमने क्या किया?
234
00:17:16,800 --> 00:17:19,760
मैं उस औरत को कमरे में ले गया.
235
00:17:22,000 --> 00:17:24,920
और तुमने वहां उसके साथ क्या किया?
236
00:17:28,880 --> 00:17:30,000
मैंने उसे छुआ.
237
00:17:32,960 --> 00:17:36,560
तुमने ही उसे छुआ?
या फिर तुमने उसके साथ सेक्स भी किया?
238
00:17:45,960 --> 00:17:49,920
तुमने उसके साथ बलात्कार किया. नहीं किया?
239
00:17:50,880 --> 00:17:52,440
दरिंदे।
240
00:17:54,520 --> 00:17:57,160
आपके ख़त्म होने के बाद,
तुमने उसके साथ क्या किया?
241
00:17:59,680 --> 00:18:01,360
मैंने उसे मार डाला.
242
00:18:10,320 --> 00:18:11,240
पीना।
243
00:18:20,880 --> 00:18:22,520
यह अली की पत्नी थी.
244
00:18:23,320 --> 00:18:25,440
उनका असली नाम एली था.
245
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
उसका नाम हैगिट था।
246
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
मैं जानता हूं कि किसी भी तरह से आप इसका समर्थन नहीं कर सकते।
247
00:18:39,760 --> 00:18:44,840
इसलिए मैं आपसे पूछ रहा हूं, मैं आपसे विनती कर रहा हूं।
यदि आपके पास किसी भी प्रकार की जानकारी है...
248
00:18:45,720 --> 00:18:47,120
जो हमारी मदद कर सकता है...
249
00:18:47,880 --> 00:18:51,640
सईद की इस भयानक योजना को रोकें,
कृपया, अवश्य बोलें।
250
00:18:54,360 --> 00:18:55,360
कृपया।
251
00:19:03,160 --> 00:19:04,040
उम्म.
252
00:19:07,720 --> 00:19:10,440
जब... जब हम शिविर से भाग निकले,
253
00:19:11,520 --> 00:19:13,920
हम इस गांव में थे,
254
00:19:14,520 --> 00:19:18,040
और सईद योजनाओं पर काम कर रहा था,
255
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
और मैंने इसकी तस्वीरें देखीं।
256
00:19:21,840 --> 00:19:24,440
-किसकी तस्वीरें?
-एक कब्रिस्तान.
257
00:19:24,480 --> 00:19:26,480
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
258
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
कौन सा कब्रिस्तान?
259
00:19:29,440 --> 00:19:30,960
सईद ने बात की...
260
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
वह दिन आपके पास है,
जब आप अपने मृतकों को याद करते हैं.
261
00:19:36,560 --> 00:19:39,960
जब आप...जब आप उनके सम्मान में खड़े होते हैं।
262
00:19:40,560 --> 00:19:43,000
और उसने ईर्ष्या से इसके बारे में बात की।
263
00:19:45,520 --> 00:19:47,680
उन्होंने कहा कि यहूदी उनका सम्मान करते हैं,
264
00:19:48,240 --> 00:19:50,200
मानो वे अभी भी जीवित हों।
265
00:20:01,560 --> 00:20:02,600
धन्यवाद।
266
00:20:10,360 --> 00:20:11,200
इसलिए?
267
00:20:13,160 --> 00:20:14,680
यह स्मरण दिवस है.
268
00:20:19,360 --> 00:20:21,360
[तनावपूर्ण संगीत गूंजता है]
269
00:20:27,440 --> 00:20:34,360
{an8}शहीद सैनिकों के लिए स्मरण दिवस
और आतंकवाद के कृत्यों के शिकार
270
00:20:35,840 --> 00:20:38,880
[नामा] कुछ ही घंटों में,
सैकड़ों-हजारों नागरिक
271
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
का दौरा करने की उम्मीद है
सैन्य कब्रिस्तान और भूखंड
272
00:20:42,040 --> 00:20:43,680
देश भर में.
273
00:20:44,640 --> 00:20:47,240
बच्चे, बुजुर्ग लोग,
परिवार और व्यक्ति
274
00:20:47,320 --> 00:20:51,680
उनको श्रद्धांजलि देने आएंगे
जिन्होंने हमारे लिए अपनी जान कुर्बान कर दी.
275
00:20:51,760 --> 00:20:54,280
फिलहाल तत्काल अलर्ट है
276
00:20:54,360 --> 00:20:57,840
एक सुनियोजित हमले का
इनमें से एक लक्ष्य पर आज.
277
00:20:57,920 --> 00:21:01,800
हम मानते हैं कि हमलावर
केंद्रीय स्थानों को चिह्नित कर लिया है।
278
00:21:01,880 --> 00:21:04,280
लेकिन हम कोई जोखिम नहीं ले रहे हैं,
279
00:21:04,360 --> 00:21:08,000
और बल पूरी तरह से अलर्ट पर तैनात हैं
सभी कब्रिस्तानों में.
280
00:21:08,080 --> 00:21:10,480
जो कोई भी हथियारबंद है, वह वहां से बाहर है।
281
00:21:11,000 --> 00:21:14,920
हम सटीक लक्ष्य नहीं जानते,
लेकिन हम समारोह रद्द नहीं कर सकते.
282
00:21:15,520 --> 00:21:18,520
कब्रिस्तानों को बंद करना आत्मसमर्पण होगा.
283
00:21:18,600 --> 00:21:20,560
यह हम सभी के लिए एक पवित्र दिन है।
284
00:21:21,720 --> 00:21:24,960
हमारे दुश्मन यह जानते हैं,
और वे इसे अपवित्र करने का प्रयास करेंगे।
285
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
हम ऐसा नहीं होने देंगे.
286
00:21:28,640 --> 00:21:29,480
काम करने के लिए मिलता है।
287
00:21:31,040 --> 00:21:34,040
नेशेर से बीयर शेवा टू,
स्नाइपर फोर्स तैनात है।
288
00:21:38,280 --> 00:21:39,120
ठीक है.
289
00:21:39,840 --> 00:21:40,960
मैं इसे आगे बढ़ाऊंगा.
290
00:21:44,800 --> 00:21:45,640
नामा.
291
00:21:46,160 --> 00:21:48,120
निश्चित नहीं कि यह प्रासंगिक है, लेकिन हमें एक कॉल आई
292
00:21:48,200 --> 00:21:50,640
-यरूशलेम में एक टैक्सी स्टेशन से.
-जारी रखें।
293
00:21:50,720 --> 00:21:52,760
वे कहते हैं कि एक घंटे पहले,
294
00:21:52,840 --> 00:21:55,160
दो संदिग्ध दिखने वाले यूरोपीय
295
00:21:55,240 --> 00:21:58,520
एक सवारी बुक की
तेल अवीव में किर्यत शॉल कब्रिस्तान तक।
296
00:21:58,600 --> 00:22:01,200
चार अन्य,
उसी विवरण से मेल खाते हुए,
297
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
कब्रिस्तानों के लिए यात्राएँ बुक की गईं
होड हाशारोन और होलोन में।
298
00:22:04,760 --> 00:22:08,960
उन्होंने यह समझने की कोशिश की कि वे ऐसा क्यों चाहते हैं
वहां जाने के लिए, लेकिन वे टालमटोल कर रहे थे।
299
00:22:09,040 --> 00:22:12,240
कुछ ड्राइवर
उन्हें छोड़ने की सूचना पहले ही दे दी गई है।
300
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
यह वे हैं, नामा।
301
00:22:14,160 --> 00:22:15,520
ये वे हैं। मुझे।
302
00:22:15,600 --> 00:22:19,000
यह एक सूचक है. उन्होंने गलती की
उसी स्टेशन से प्रस्थान।
303
00:22:20,120 --> 00:22:23,440
यरूशलेम से आने वाली टैक्सियों पर खोज चलाएँ।
अधिक लक्ष्य खोजें.
304
00:22:23,520 --> 00:22:27,160
हमें सेनाओं को अपडेट करना होगा.'
किर्यत शुल, होद हाशारोन और होलोन में।
305
00:22:27,240 --> 00:22:30,040
और बैकअप बल भेजें
उन कब्रिस्तानों को.
306
00:22:30,120 --> 00:22:31,720
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
307
00:22:38,920 --> 00:22:41,560
वे डेढ़ घंटे पहले चले गये.
वे शायद वहाँ हैं.
308
00:22:41,640 --> 00:22:44,120
-गैबी, क्या यह निश्चित है, क्या यह वे हैं?
-हाँ।
309
00:22:44,200 --> 00:22:47,360
हमें लगता है कि कई समूह हैं
अन्य स्थानों की ओर प्रस्थान किया।
310
00:22:47,440 --> 00:22:49,520
हम बैकअप भेज रहे हैं.
311
00:22:49,600 --> 00:22:50,840
खाली करने में बहुत देर हो गई,
312
00:22:50,920 --> 00:22:53,120
-वे पहले से ही अंदर हो सकते हैं।
-रोजर.
313
00:22:53,800 --> 00:22:57,560
ध्यान दें, गॉर्डन स्टेशन।
हमें संदेह है कि वे पहले से ही यहां हैं।
314
00:22:57,640 --> 00:22:58,480
आँखें खुलीं.
315
00:23:00,560 --> 00:23:02,560
[संगीत तीव्र हो जाता है]
316
00:23:41,480 --> 00:23:42,800
आपका यहाँ होना अच्छा है.
317
00:23:47,440 --> 00:23:49,160
[तनावपूर्ण संगीत कम हो जाता है]
318
00:23:54,800 --> 00:23:58,280
-हमें बस इधर-उधर खड़ा रहना चाहिए?
-चलो अलग हो जाएं.
319
00:23:58,760 --> 00:23:59,600
अंदर जाओ।
320
00:23:59,680 --> 00:24:02,840
कब्रों पर जाओ,
और भीतरी पार्किंग स्थल तक।
321
00:24:02,920 --> 00:24:06,600
-तीस वर्ष की आयु वाले यूरोपीय लोगों को देखें।
-समझ गया। चल दर।
322
00:24:07,400 --> 00:24:09,400
[नाटकीय संगीत उठता है]
323
00:24:22,440 --> 00:24:23,800
चलो यहाँ से चलते हैं.
324
00:24:38,000 --> 00:24:41,400
[वक्ता] प्रिय दर्शकों, कुछ मिनटों में,
एक सायरन सुनाई देगा,
325
00:24:41,480 --> 00:24:45,200
जिसके बाद स्मरण दिवस
समारोह शुरू होगा.
326
00:25:16,360 --> 00:25:19,480
[डोरन] दाना, वे यहाँ हैं।
मैं शिविर में से दो को पहचानता हूँ।
327
00:25:24,320 --> 00:25:25,160
स्टीव.
328
00:25:25,720 --> 00:25:29,160
आपके एक बजे,
फूल स्टैंड के बगल में दो संदिग्ध।
329
00:25:30,360 --> 00:25:31,200
[स्टीव] मैं उन्हें देखता हूं।
330
00:25:31,280 --> 00:25:33,120
[दाना] डोरोन, क्या यह एक सकारात्मक आईडी है?
331
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
[डोरोन] एक सौ प्रतिशत।
332
00:25:35,320 --> 00:25:36,720
वे सायरन का इंतजार करेंगे.
333
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
दाना, हमें अब कार्रवाई करने की जरूरत है।
334
00:25:46,280 --> 00:25:49,000
[स्टीव] मेरे पास कोई स्पष्ट शॉट नहीं है।
बहुत सारे नागरिक।
335
00:25:49,080 --> 00:25:52,400
स्टीव, डोरोन, उनके करीब
जितना संभव हो सके. सतर्क रहो।
336
00:25:52,480 --> 00:25:54,120
संभावना है कि अन्य भी हों.
337
00:25:56,280 --> 00:25:58,280
[सायरन बजता है]
338
00:26:35,520 --> 00:26:37,600
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
339
00:26:52,760 --> 00:26:53,920
[डोरन] हर कोई, नीचे!
340
00:26:57,000 --> 00:26:58,360
[भीड़ घबराहट में चिल्लाती है]
341
00:27:03,360 --> 00:27:04,480
[बच्चा] भागो!
342
00:27:04,560 --> 00:27:07,720
[दाना] वे अंदर हैं! द्वार खोलो!
नागरिकों को बाहर निकालें!
343
00:27:07,800 --> 00:27:10,240
-[सैनिक 1] भीड़ में आतंकवादी।
-[सैनिक 2] गोली चलाई गई।
344
00:27:10,320 --> 00:27:13,240
-हम दल को निकाल रहे हैं।
-[स्टीव] दाना!
345
00:27:13,320 --> 00:27:16,240
डैनिनो और मैं पीछा कर रहे हैं,
वह नीचे जा रहा है!
346
00:27:17,720 --> 00:27:19,520
[डैनिनो] हटो! वो रहा वो!
347
00:27:28,120 --> 00:27:30,960
[सैनिक] हटो!
348
00:27:31,040 --> 00:27:33,160
-यहाँ पर, दाना!
-डोरन!
349
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
मुझे कवर करे!
350
00:27:42,440 --> 00:27:43,280
आपके बाईं ओर!
351
00:27:45,320 --> 00:27:46,840
दाईं ओर दो!
352
00:27:55,400 --> 00:27:58,000
[सैनिक] वे गेट से आ रहे हैं,
मैं उन्हें रोकने की कोशिश करूंगा.
353
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
-मुझे कवर करे।
-जाना।
354
00:28:05,280 --> 00:28:06,640
[संगीत शांत करता है]
355
00:28:06,720 --> 00:28:08,680
[आस-पास गोलियों की आवाज गूंजती है]
356
00:28:30,840 --> 00:28:34,160
[आदमी] हमें मुख्य द्वार पर बैक-अप की आवश्यकता है!
वे आते रहते हैं!
357
00:28:34,640 --> 00:28:35,680
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
358
00:28:46,360 --> 00:28:48,560
वहीं रहो! ज़मीन पर हर कोई!
359
00:28:49,080 --> 00:28:51,400
दाना, उन्हें वहीं रोको! यह एक जाल है!
360
00:28:52,640 --> 00:28:53,640
[बच्चा] प्रवेश द्वार तक!
361
00:28:54,200 --> 00:28:56,960
[डोरन] सभी को बाहर निकालो!
उन्हें इधर उधर नहीं भागना चाहिए!
362
00:28:58,800 --> 00:29:01,360
उन्हें भागना बंद करो, वे गोली चला रहे हैं!
363
00:29:01,440 --> 00:29:02,440
डोरोन!
364
00:29:02,960 --> 00:29:03,800
कदम!
365
00:29:06,880 --> 00:29:09,200
क्या आप ठीक हो? चलो भी।
366
00:29:27,400 --> 00:29:28,240
सईद!
367
00:29:31,360 --> 00:29:32,200
सईद!
368
00:29:33,400 --> 00:29:34,240
रुकना!
369
00:29:39,400 --> 00:29:40,440
रुकना!
370
00:29:47,120 --> 00:29:49,640
यह हातिब है! चलो इस ओर चलते हैं.
371
00:29:54,280 --> 00:29:56,240
[संगीत और तेज़ हो जाता है]
372
00:30:00,240 --> 00:30:01,200
सईद!
373
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
सईद!
374
00:30:19,240 --> 00:30:21,200
[सईद दर्द से कराहता है]
375
00:30:29,000 --> 00:30:30,160
आमिर...
376
00:30:34,280 --> 00:30:36,640
यह अली और उसके परिवार के लिए है।
377
00:30:37,360 --> 00:30:38,480
वह क्या कर रहा है?
378
00:30:40,880 --> 00:30:42,320
यह 7 अक्टूबर के लिए है.
379
00:30:42,400 --> 00:30:44,160
[तनावपूर्ण संगीत चरम पर पहुंच जाता है]
380
00:30:50,240 --> 00:30:51,520
यह थार है.
381
00:30:56,000 --> 00:30:59,320
[गार्ड] होलोन स्पष्ट है। सात घायल
पांच आतंकवादी ढेर।
382
00:30:59,400 --> 00:31:02,440
हडेरा में चार आतंकवादी ढेर।
दस मारे गए।
383
00:31:02,520 --> 00:31:06,360
केफ़र सबा में घटना समाप्त हो गई है।
छह आतंकवादी ढेर।
384
00:31:06,440 --> 00:31:08,760
अतिरिक्त स्कैन किए जा रहे हैं।
385
00:31:08,840 --> 00:31:11,200
-[पुलिस का सायरन बजता है]
-[भावनात्मक संगीत बजता है]
386
00:31:12,800 --> 00:31:13,640
दाना.
387
00:31:15,720 --> 00:31:17,040
दाना, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
388
00:31:17,840 --> 00:31:19,800
दाना, मुझे अब स्थिति अद्यतन की आवश्यकता है।
389
00:31:20,440 --> 00:31:23,240
घटना ख़त्म हो गयी.
हताहत हुए हैं.
390
00:31:23,760 --> 00:31:26,120
करीब 15 आतंकियों को मार गिराया गया.
391
00:32:00,880 --> 00:32:02,560
मैं इसके लिए बहुत बूढ़ा हो गया हूं.
392
00:32:02,640 --> 00:32:04,080
[संगीत फीका पड़ जाता है]
393
00:32:11,080 --> 00:32:13,080
[शहर का माहौल]
394
00:32:39,320 --> 00:32:40,240
क्या मैं?
395
00:32:40,320 --> 00:32:41,160
हम्म हम्म.
396
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
आप कैसे हैं?
397
00:32:47,760 --> 00:32:48,680
मुझे अच्छा लगता है।
398
00:32:49,440 --> 00:32:51,000
मैं बस घर वापस जाना चाहता हूं.
399
00:32:52,120 --> 00:32:53,960
कुछ बात करना चाहते थे?
400
00:32:55,200 --> 00:32:57,160
मैं बस यह देखना चाहता था कि आप ठीक हैं।
401
00:32:57,840 --> 00:32:59,160
और धन्यवाद कहना है.
402
00:33:01,400 --> 00:33:02,320
किस लिए?
403
00:33:04,800 --> 00:33:06,560
सही निर्णय लेने के लिए.
404
00:33:07,560 --> 00:33:09,040
आपने कई लोगों की जान बचाई.
405
00:33:10,040 --> 00:33:11,080
और मेरी भी।
406
00:33:14,920 --> 00:33:16,040
आपका स्वागत है।
407
00:33:21,200 --> 00:33:23,720
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?
क्या आप ईमानदार हो सकते हैं?
408
00:33:24,320 --> 00:33:26,120
हाँ। मेँ कोशिश करुंगा।
409
00:33:32,240 --> 00:33:34,200
क्या तुम वही हो जिसने मैहर को मार डाला?
410
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
मैं जानता था।
411
00:33:48,760 --> 00:33:52,320
मुझे लगता है इसीलिए तुम मेरे प्रति अच्छे थे,
मुझे बाहर निकलने का रास्ता सुझाया?
412
00:33:52,400 --> 00:33:53,600
क्योंकि तुम्हें लगा...
413
00:33:54,320 --> 00:33:55,160
अपराधी?
414
00:33:55,240 --> 00:33:56,520
अपराधी? नहीं।
415
00:33:57,040 --> 00:33:58,080
नहीं?
416
00:33:58,600 --> 00:33:59,440
तो क्यों?
417
00:34:00,800 --> 00:34:02,360
मुझे आप पर दया आ गई.
418
00:34:03,960 --> 00:34:06,800
आप एक अच्छे इंसान लग रहे थे
जो अभी खो गया है.
419
00:34:07,480 --> 00:34:09,920
और मैं जानता हूं कि परिवार को खोना कितना कठिन होता है।
420
00:34:12,640 --> 00:34:14,720
यह आपसे पागलपन भरी हरकतें करवा सकता है।
421
00:34:16,120 --> 00:34:18,760
हत्या, बदला, उस तरह की चीज़?
422
00:34:21,280 --> 00:34:23,720
तो मुझे लगता है कि मुझे भी आपके लिए खेद होना चाहिए।
423
00:34:24,240 --> 00:34:27,040
क्योंकि आप अभी भी इसमें हैं,
और आप इसे देखते भी नहीं हैं.
424
00:34:27,120 --> 00:34:29,000
-यह समान नहीं है।
-यह है।
425
00:34:31,280 --> 00:34:35,520
जब मैं कार में था,
मेरे द्वारा बटन न दबाने का एकमात्र कारण...
426
00:34:36,440 --> 00:34:39,480
हमारे बगल में एक छोटी लड़की की वजह से था।
वह थी...
427
00:34:41,120 --> 00:34:42,880
मुझे देख रहे हो, और...
428
00:34:43,400 --> 00:34:44,800
और मैंने तुम्हें शिविर में बताया था,
429
00:34:44,880 --> 00:34:47,280
मेरा एकमात्र डर कुछ करने का है
मैं उचित नहीं ठहरा सकता,
430
00:34:47,360 --> 00:34:49,240
और निर्दोष लोगों को ऐसा नहीं करना चाहिए...
431
00:34:49,320 --> 00:34:51,600
हमारे पापों के लिए भुगतान करें. क्या आप इससे सहमत हैं?
432
00:34:51,680 --> 00:34:52,600
हाँ।
433
00:34:54,600 --> 00:34:58,200
इसलिए यदि आप मेरे निर्णयों के लिए बहुत आभारी हैं,
जैसा आपने कहा...
434
00:34:59,520 --> 00:35:00,680
क्या तुम रुक सकते हो?
435
00:35:05,640 --> 00:35:06,880
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।
436
00:35:08,800 --> 00:35:09,960
ऐसा ही हो।
437
00:35:11,000 --> 00:35:13,040
[अधिकारी] महोदया, हमें वापस जाना होगा।
438
00:35:24,120 --> 00:35:30,360
[रब्बी] हे भगवान, करुणा से भरपूर,
439
00:35:30,440 --> 00:35:34,760
जो ऊँचे स्थान पर निवास करता है,
440
00:35:34,840 --> 00:35:39,760
सच्चा आराम प्रदान करें
441
00:35:39,840 --> 00:35:42,520
शचीना के पंखों पर
442
00:35:42,600 --> 00:35:47,080
उच्च क्षेत्रों में
पवित्र और शुद्ध का
443
00:35:47,160 --> 00:35:53,880
जो तेज की तरह चमकते हैं
आकाश से आत्मा तक
444
00:35:53,960 --> 00:35:59,280
एलियाहू का, जो शालोम और ग्यूला का पुत्र था,
445
00:35:59,360 --> 00:36:01,840
जो अपने स्वर्ग लोक में चला गया है,
446
00:36:01,920 --> 00:36:04,440
ख़ातिर
447
00:36:04,520 --> 00:36:09,360
एलियाहू का, जो शालोम और ग्यूला का पुत्र था,
448
00:36:09,440 --> 00:36:14,960
दान के लिए दान दिया गया है
उनकी आत्मा की याद में।
449
00:36:15,040 --> 00:36:17,840
इसलिए, परम दयालु
450
00:36:17,920 --> 00:36:23,560
उसे आश्रय दें
हमेशा के लिए उसके पंखों के आवरण के साथ,
451
00:36:23,640 --> 00:36:30,040
और उसकी आत्मा को जीवन के बंधन में बांध दें।
452
00:36:30,120 --> 00:36:34,160
प्रभु उसकी विरासत है,
453
00:36:34,240 --> 00:36:40,720
क्या वह अपने विश्राम स्थल में शांति से आराम कर सकता है
454
00:36:40,800 --> 00:36:42,640
और हमें कहने दीजिए. आमीन...
455
00:36:42,720 --> 00:36:44,120
भगवान का शुक्र है.
456
00:36:44,200 --> 00:36:45,160
-आमीन.
-यहाँ आओ।
457
00:36:45,240 --> 00:36:46,160
भगवान का शुक्र है।
458
00:36:47,560 --> 00:36:48,440
बधाई।
459
00:37:08,040 --> 00:37:10,600
भगवान का नाम महान हो
ऊंचा और पवित्र किया जाए,
460
00:37:10,680 --> 00:37:15,240
पूरी दुनिया में, जिसे उसने बनाया है
उसकी इच्छा के अनुसार.
461
00:37:15,320 --> 00:37:20,080
आपके जीवनकाल में और जीवनकाल में
इस्राएल के सारे घराने का।
462
00:37:20,800 --> 00:37:23,600
उनका महान नाम धन्य हो,
हमेशा-हमेशा के लिए.
463
00:37:23,680 --> 00:37:26,360
धन्य, प्रशंसित, महिमामंडित, ऊंचा,
464
00:37:26,440 --> 00:37:28,280
सम्मानित, ऊंचा,
465
00:37:28,360 --> 00:37:30,680
और पवित्र के नाम की स्तुति करो।
466
00:37:30,760 --> 00:37:33,240
वह ऊपर और परे भी धन्य है
कोई आशीर्वाद और भजन,
467
00:37:33,320 --> 00:37:36,560
जो स्तुति और सांत्वनाएँ कही जाती हैं
और आमीन कहो.
468
00:37:38,120 --> 00:37:40,440
स्वर्ग से प्रचुर शांति मिले
469
00:37:40,520 --> 00:37:43,520
और हम पर और सारे इस्राएल पर जीवन
और कहो, आमीन।
470
00:37:44,840 --> 00:37:46,840
[उदास संगीत बजता है]
471
00:37:50,800 --> 00:37:53,800
वह जो शांति बनाता है
उसके उच्च पवित्र स्थानों में...
472
00:37:56,240 --> 00:37:59,800
क्या वह हम पर शांति ला सकता है,
और सारे इस्राएल पर, और आमीन कहो।
473
00:37:59,880 --> 00:38:00,720
आमीन.
474
00:38:12,520 --> 00:38:14,520
[नाटकीय विषय नाटक]